KUB 37.115+ (CTH 794) [by TLHdig]

KUB 37.115 {Frg. 1} + KBo 7.1 {Frg. 2} (+) KBo 7.2 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (Frg. 3) 1′ [ ] a‑ri‑a

…	a‑ri‑a

Vs. (Frg. 3) 2′ [ ra‑aš]‑ba ra‑mu‑ú

---

…	ra‑aš]‑ba	ra‑mu‑ú

Vs. (Frg. 3) 3′ [ ] nam para₁₀‑ga

…	nam	para₁₀‑ga

Vs. (Frg. 3) 4′ [ ] šar!‑ru‑ti

---

…	šar!‑ru‑ti

Vs. (Frg. 3) 5′ [ ] mu‑un‑né

…	mu‑un‑né

Vs. (Frg. 3) 6′ [ ] šum‑šu

---

…	šum‑šu

Vs. (Frg. 3) 7′ [ ] níg‑si‑sá

…	níg‑si‑sá

Vs. (Frg. 3) 8′ [ ] ⸢ù⸣ mi‑še‑er‑ri

---

…	⸢ù⸣	mi‑še‑er‑ri

Vs. (Frg. 2+3) 3′/9′ [ ] en dili‑[ím]‑bábbar‑re

…	en	dili‑[ím]‑bábbar‑re

Vs. (Frg. 2+3) 4′/10′ [ el‑l]e‑tum ša be‑e[l nam‑ra]‑ṣi‑it

---

…	el‑l]e‑tum	ša	be‑e[l	nam‑ra]‑ṣi‑it

Vs. (Frg. 2+3) 5′/11′ [ ] ama Dnin‑gal

…	ama	Dnin‑gal

Vs. (Frg. 2+3) 6′/12′ [ ] um‑mi ⸢D⸣NIN.GAL

---

…	um‑mi	⸢D⸣NIN.GAL

Vs. (Frg. 2+3) 7′/13′ [ ḫa]r‑ra‑an kaskal si‑[ ]x‑sá

…	ḫa]r‑ra‑an	kaskal		…

Vs. (Frg. 2+3) 8′/14′ [ na‑mir]‑tum ša ar‑ḫa ù ḫar‑[ra‑nu uš‑te‑š]e‑ru

---

…	na‑mir]‑tum	ša	ar‑ḫa	ù	ḫar‑[ra‑nu	uš‑te‑š]e‑ru

Vs. (Frg. 2+3) 9′/15′ [ kalam]‑ma nam‑me‑en [

…	kalam]‑ma	nam‑me‑en	…

Vs. (Frg. 2+3) 10′/16′ [ ]⸢x⸣ ma‑a‑ti ša a‑na [ šu‑lu]‑ku

---

…		ma‑a‑ti	ša	a‑na	…	šu‑lu]‑ku

Vs. (Frg. 2+3) 11′/17′ [ ] en gal lugal an‑šár [

…	en	gal	lugal	an‑šár	…

Vs. (Frg. 2+3) 12′/18′ [ be]‑lu ra‑bu‑ú ⸢šar⸣ kiš‑šat [ er‑ṣe]‑tim

---

…	be]‑lu	ra‑bu‑ú	⸢šar⸣	kiš‑šat	…	er‑ṣe]‑tim

Vs. (Frg. 2) 13′ [ ]x‑ba ⸢ke⸣ kù‑ga [

…		⸢ke⸣	kù‑ga	…

Vs. (Frg. 2) 14′ [ ]x ṣi‑ru‑ú‑⸢ti i‑na⸣ aš‑r[i

…		ṣi‑ru‑ú‑⸢ti	i‑na⸣	aš‑r[i

Vs. (Frg. 2) 15′ [ e]l‑lu!‑ti1

---

…	e]l‑lu!‑ti	…

Vs. (Frg. 2) 16′ [ anše]‑kur‑ra‑zu‑[ke₄

…	anše]‑kur‑ra‑zu‑[ke₄

Vs. (Frg. 2) 17′ [ ANŠE]‑ka ana ANŠE.[KUR.RA‑ka

---

…	ANŠE]‑ka	ana	ANŠE.[KUR.RA‑ka

Vs. (Frg. 1+2) 1′/18′ šib[ir k]ù‑babbar [

šib[ir	k]ù‑babbar	…

Vs. (Frg. 1+2) 2′/19′ ṣer‑ret k[à]‑às‑pí ù [

---

ṣer‑ret	k[à]‑às‑pí	ù	…

Vs. (Frg. 1+2) 3′/20′ GIŠgu‑za kù‑ga [ b]í‑in‑š[ub]

GIŠgu‑za	kù‑ga	…	b]í‑in‑š[ub]

Vs. (Frg. 1+2) 4′/21′ ku‑us‑sà‑a el‑le‑ta ⸢a‑na a⸣‑[ša‑bi]‑⸢ka ad⸣‑din

---

ku‑us‑sà‑a	el‑le‑ta	⸢a‑na	a⸣‑[ša‑bi]‑⸢ka	ad⸣‑din

Vs. (Frg. 1+2) 5′/22′ túg‑maḫ gada bábbar‑re a‑ra‑an‑gar‑ra

túg‑maḫ	gada	bábbar‑re	a‑ra‑an‑gar‑ra

Vs. (Frg. 1+2) 6′/23′ tu‑maḫ‑ḫa ki‑te!‑i2 el‑la ú‑ma‑aṣ‑ṣ[í‑ka]

---

tu‑maḫ‑ḫa	ki‑te!‑i	…	el‑la	ú‑ma‑aṣ‑ṣ[í‑ka]

Vs. (Frg. 1) 7′ síg babbar síg gi₆ síg‑ud₅ babbar síg‑ud₅ gi₆ gìri‑zu‑šè mu‑un‑gar

síg	babbar	síg	gi₆	síg‑ud₅	babbar	síg‑ud₅	gi₆	gìri‑zu‑šè	mu‑un‑gar

Vs. (Frg. 1) 8′ SÍG BABBAR SÍG GI₆ SÍG.UD₅ BABBAR šàr‑ta GI₆ a‑na še‑pí‑ka aš‑ták‑ka‑a[n]

---

SÍG	BABBAR	SÍG	GI₆	SÍG.UD₅	BABBAR	šàr‑ta	GI₆	a‑na	še‑pí‑ka	aš‑ták‑ka‑a[n]

Vs. (Frg. 1) 9′ Dutu GIŠgu‑za kù‑ga tuš‑a‑zu ⸢bí⸣‑in‑zu

Dutu	GIŠgu‑za	kù‑ga	tuš‑a‑zu	⸢bí⸣‑in‑zu

Vs. (Frg. 1) 10′ DUTU ina ⸢GIŠ⸣GU.ZA el‑le‑ti ti‑ša‑am‑ma

---

DUTU	ina	⸢GIŠ⸣GU.ZA	el‑le‑ti	ti‑ša‑am‑ma

Vs. (Frg. 1) 11′ siskur kù‑ga šu‑luḫ dadag‑ga a‑ra‑an‑gar‑ra

siskur	kù‑ga	šu‑luḫ	dadag‑ga	a‑ra‑an‑gar‑ra

Vs. (Frg. 1) 12′ ni‑ka₄‑a el‑la šu‑luḫ‑ḫi eb‑bu‑ti aš‑ku‑un‑ku

---

ni‑ka₄‑a	el‑la	šu‑luḫ‑ḫi	eb‑bu‑ti	aš‑ku‑un‑ku

Vs. (Frg. 1) 13′ GIŠbanšur ninda kù‑ga ninda zú‑lum zíd‑eša ninda làl ninda zìd ⸢dù?⸣‑bi níg‑nam mu‑un‑šár‑šár

GIŠbanšur	ninda	kù‑ga	ninda	zú‑lum	zíd‑eša	ninda	làl	ninda	zìd	⸢dù?⸣‑bi	níg‑nam	mu‑un‑šár‑šár

Vs. (Frg. 1) 14′ ina GIŠBANŠUR el‑li ak‑⸢la⸣ el‑la ak‑la ZÚ.LUM ta!‑ás‑qí‑i si‑at mím‑ma šum‑⸢šu⸣

ina	GIŠBANŠUR	el‑li	ak‑⸢la⸣	el‑la	ak‑la	ZÚ.LUM	ta!‑ás‑qí‑i	si‑at	mím‑ma	šum‑⸢šu⸣

Vs. (Frg. 1) 14′a i‑dá‑aš‑ši‑ku₆

---

i‑dá‑aš‑ši‑ku₆

Vs. (Frg. 1) 15′ ⸢DUG⸣ti‑lim‑dù!3 dadag‑ga a sikil‑la gar‑ra

⸢DUG⸣ti‑lim‑dù!	…	dadag‑ga	a	sikil‑la	gar‑ra

Vs. (Frg. 1) 16′ [i‑n]a te‑le‑en‑ti el‑⸢le⸣‑ti me‑e el‑lu‑ti aš‑⸢ku⸣‑un‑⸢ku⸣

---

[i‑n]a	te‑le‑en‑ti	el‑⸢le⸣‑ti	me‑e	el‑lu‑ti	aš‑⸢ku⸣‑un‑⸢ku⸣

Vs. (Frg. 1) 17′ [ ] dida si₅‑ga ⸢ge a‑ra‑an‑šub⸣

…	dida	si₅‑ga	⸢ge	a‑ra‑an‑šub⸣

Vs. (Frg. 1) 18′ [ n]a‑aš‑pí ka₄‑na‑a ⸢az‑qú‑up⸣‑ku

---

…	n]a‑aš‑pí	ka₄‑na‑a	⸢az‑qú‑up⸣‑ku

Vs. (Frg. 1) 19′ [ ] ⸢a‑ra‑an‑dé‑dé⸣

…	⸢a‑ra‑an‑dé‑dé⸣

Vs. (Frg. 1) 20′ [ ]⸢x x x⸣ a‑⸢na‑aq‑qí⸣‑ku

---

…				a‑⸢na‑aq‑qí⸣‑ku

Vs. (Frg. 1) 21′ [ ] ⸢x x⸣

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] su ab‑[ba‑si‑il‑le]

…	su	ab‑[ba‑si‑il‑le]

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ] ša ⸢zu‑um‑ra⸣ [i‑ṣa‑al‑l]a‑lu

---

…	ša	⸢zu‑um‑ra⸣	[i‑ṣa‑al‑l]a‑lu

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] ⸢a⸣‑na [ ]x su! ⸢ab⸣‑ba‑si‑il‑le

…	⸢a⸣‑na	…		su!	⸢ab⸣‑ba‑si‑il‑le

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]x ma ši x ⸢ša⸣ zu‑um‑ra i‑ṣa‑al‑la‑lu

---

…		…		⸢ša⸣	zu‑um‑ra	i‑ṣa‑al‑la‑lu

(Frg. 2) Rs. 5′ su ⸢ab⸣‑ba‑⸢si?‑il?‑a⸣ šà‑ge ba‑ta‑a‑dal

su	⸢ab⸣‑ba‑⸢si?‑il?‑a⸣	šà‑ge	ba‑ta‑a‑dal

(Frg. 2) Rs. 6′ ša ⸢zu‑um‑ra⸣ i‑ṣa‑⸢al‑la⸣‑lu ⸢li!⸣‑bi i‑ḫa‑ap‑pí

---

ša	⸢zu‑um‑ra⸣	i‑ṣa‑⸢al‑la⸣‑lu	⸢li!⸣‑bi	i‑ḫa‑ap‑pí

(Frg. 2) Rs. 7′ ⸢nam‑erím⸣ nam‑tag‑ga dugud‑dugud su‑ga

⸢nam‑erím⸣	nam‑tag‑ga	dugud‑dugud	su‑ga

(Frg. 2) Rs. 8′ ma‑⸢mi‑tum⸣ ar‑nu ka‑ab‑tum ⸢e‑mid⸣‑su

---

ma‑⸢mi‑tum⸣	ar‑nu	ka‑ab‑tum	⸢e‑mid⸣‑su

(Frg. 2) Rs. 9′ ninda dùg‑ga nu‑mu‑ra‑an‑kú‑e

ninda	dùg‑ga	nu‑mu‑ra‑an‑kú‑e

(Frg. 2) Rs. 10′ ak‑la ṭa‑a‑bi‑iš ú‑ul i‑ka‑al

---

ak‑la	ṭa‑a‑bi‑iš	ú‑ul	i‑ka‑al

(Frg. 2) Rs. 11′ a dùg‑ga nu‑mu‑ra‑an‑nag‑ab

a	dùg‑ga	nu‑mu‑ra‑an‑nag‑ab

(Frg. 2) Rs. 12′ me‑e ṭa‑a‑bi‑iš ú‑ul i‑ša‑at‑ti

---

me‑e	ṭa‑a‑bi‑iš	ú‑ul	i‑ša‑at‑ti

(Frg. 2) Rs. 13′ Dasal‑lú‑ḫi igi 〈im〉‑ma‑an‑sum

Dasal‑lú‑ḫi	igi	〈im〉‑ma‑an‑sum

(Frg. 2) Rs. 14′ [DAMA]R.⸢UTU⸣ ip‑pal‑li‑su‑ma

---

[DAMA]R.⸢UTU⸣	ip‑pal‑li‑su‑ma

(Frg. 2) Rs. 15′ [ dum]u‑mu Dasal‑lú‑ḫi

…	dum]u‑mu	Dasal‑lú‑ḫi

(Frg. 2) Rs. 16′ [ m]a‑ri DAMAR.UTU

---

…	m]a‑ri	DAMAR.UTU

(Frg. 1+2) Rs. 1′/17′ [ ] su‑šè [

…	su‑šè	…

(Frg. 1+2) Rs. 2′/18′ [ ]x a[N

---

…		…

(Frg. 1) Rs. 3′ (unbeschrieben) x [

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x A (unbeschrieben) [

---

…		…

(Frg. 1) Rs. 5′ [ k]ù‑ga ì‑nun x[

…	k]ù‑ga	ì‑nun

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x el‑li Ì la‑aḫ‑[

---

…		el‑li	Ì

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x GAR AN ma[

…		GAR	AN	ma[

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x dum‑qí ša x[

---

…		dum‑qí	ša

(Frg. 1) Rs. 9′ [ GI]Šerin‑na [

…	GI]Šerin‑na	…

(Frg. 1) Rs. 10′ [ GI]ŠERIN.NA ni‑[

---

…	GI]ŠERIN.NA

(Frg. 1) Rs. 11′ [ kù‑g]a‑ta a NI zag x[

…	kù‑g]a‑ta	a	NI	zag

(Frg. 1) Rs. 12′ [ e]l‑li ir‑ri‑[

---

…	e]l‑li

(Frg. 1) Rs. 13′ [kaš‑ša]g kašeš₅ [

[kaš‑ša]g	kašeš₅	…

(Frg. 1) Rs. 14′ [ re]‑eš‑ta‑a KAŠ [

---

…	re]‑eš‑ta‑a	KAŠ	…

(Frg. 1+3) Rs. 15′/1′ [ ] igi‑ni [ ] (ubeschrieben)

…	igi‑ni	…

(Frg. 1+3) Rs. 16′/2′ [ ] GIMEŠ [ ] PI

---

…	GIMEŠ	…

(Frg. 1+3) Rs. 17′/3′ [ ] dumu‑[dingir‑ra‑na ] (unbeschrieben)

…	dumu‑[dingir‑ra‑na	…

(Frg. 1+3) Rs. 18′/4′ [ ] mar‑ṣa ma‑r[i! ]x

---

…	mar‑ṣa	ma‑r[i!	…

(Frg. 1+3) Rs. 19′/5′ [ ] GIŠšú‑[a GIŠ]šinig

…	GIŠšú‑[a	GIŠ]šinig

(Frg. 1+3) Rs. 20′/6′ [ ] ina l[i!‑ti ] tu‑še‑ši‑ib

---

…	ina	l[i!‑ti	…	tu‑še‑ši‑ib

(Frg. 1+3) Rs. 21′/7′ [ ]x ti x x[ ]‑sum

…		ti			…

(Frg. 3) Rs. 8′ [ ]x lam su

---

…		…

(Frg. 3) Rs. 9′ [ Dama‑šu]‑ḫal‑bi

…	Dama‑šu]‑ḫal‑bi

(Frg. 3) Rs. 10′ [ ] Dgu‑la

---

…	Dgu‑la

(Frg. 3) Rs. 11′ [ ini]m!‑gal‑bi ḫé‑sig₅

…	ini]m!‑gal‑bi	ḫé‑sig₅

(Frg. 3) Rs. 12′ [ ]‑ma i‑gàr‑ra‑šu li‑dam‑me‑eq

---

…		i‑gàr‑ra‑šu	li‑dam‑me‑eq

(Frg. 3) Rs. 13′ [ ]‑du₈‑⸢du₈⸣!?

…

(Frg. 3) Rs. 14′ [ ] li‑pát‑ti

---

Rs. bricht ab

…	li‑pát‑ti

(Frg. 3) o. Rd. 15′ [ ] šu‑sig₅‑ga dingir‑šè ḫé‑en‑ši‑gi‑⸢gi⸣

…	šu‑sig₅‑ga	dingir‑šè	ḫé‑en‑ši‑gi‑⸢gi⸣

(Frg. 3) o. Rd. 16′ [ ] ⸢a⸣‑na ka₄‑a‑ti dam‑ka₄‑a‑ti [š]a DINGIR‑šú i a tu mu ig ak ku mu

Textende

…	⸢a⸣‑na	ka₄‑a‑ti	dam‑ka₄‑a‑ti	[š]a	DINGIR‑šú	…